Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 3 - Tội lỗi của những người cha Tập 5 - Rocket Racer.
Sao vậy?
Tôi xin lỗi, Felicia, nhưng chuyện này sẽ không đi đến đâu cả.
Spider-Man không thể có bạn gái.
Quá nguy hiểm cho cả hai chúng ta.
Tôi biết.
Dù vậy tôi cũng phải cho anh biết cảm xúc của mình.
Cái gì vậy?
Đội thu thập, hãy sẵn sàng...
Đếm ngược 5, 4, 3...
2...
Lên!
Phối hợp chuyển động của các ngươi chính xác theo kế hoạch.
Ahh, căn thời gian chính là một nghệ thuật.
Felicia, tôi...
Tiếng gọi của nhiệm vụ? Tôi hiểu mà.
Anh nên đi đi.
Hãy cẩn thận, Spider-Man.
Hey, các bạn, làm gì mà vội quá vậy?
Uh-oh.
Chạy đi, đầu mạng nhện! Chạy đi!
Mình tưởng mình đã thấy mọi thứ...
Nhưng thứ này thật sự khiếp đấy.
Bác rất tiếc vì nhà sản xuất tăng giá thuốc, Robert.
Nếu nó giúp Mama khỏe hơn thì cũng đáng thôi.
Biết gì không, bác sẽ lấy cháu theo giá gốc. Để mẹ cháu biết mọi người đều mong bà ấy khỏe lại.
Cảm ơn, Bác Jackson. Cháu thật sự rất cảm kích.
Cô tin được không?
Cậu nhóc đó đã từng suốt ngày vướng vào rắc rối.
Rồi mẹ cậu ấy đổ bệnh. Giờ cậu ấy đang cố gắng thay đổi bản thân mình.
Vâng, thưa các quý ông và quý bà, đây là Robert "The Rocket" Farrell.
Xẻ đôi đường đi bộ.
Tấm ván này có là vấn đề? Không đời nào!
Anh ấy quá nhanh để có thể ngăn cản! Phi thân trên không!
Đám đông đã trở lên điên loạn! Yeah!
Cậu ta trượt trên lan can thật chuyên nghiệp, và rồi cho màn kết thúc.
Huh?
Thật không thể tin nổi!
Uh-oh!
Đây rồi, đám lòe loẹt biết bay!
Unh!
Whoa! Có thể cảm thấy sự khó chịu của tên đó! Cảnh sát có thể xử lý hắn. Mình còn phải bắt con cá to hơn.
Thật phi thường!
Đứng im, nhóc!
Lâu rồi không gặp, Farrell. Lần này thì cậu gặp rắc rối thật sự rồi đấy.
OK, lũ thảm thảm hại có cái tên lửa, bữa tiệc đã kết thúc.
Chết tiệt! Đúng là thời điểm tồi tệ để hết tơ.
Không đem theo tơ dự phòng? Không bắt được kẻ xấu? Mình bỏ lại Felicia vì việc này?
Bà gọi là đúng, Bà Farrell.
Tôi không biết cảm ơn cố thế nào cho đủ, Cô Hardy. Tôi...
Tôi không biết ai khác có thể trông cậy.
Robert là học sinh sáng giá trong chương trình khoa học của Hardy Foundation.
Tôi dám chắc là cảnh sát có nhầm lẫn.
Có việc này tôi cần nói với cô.
Trước khi tham gia vào lớp khoa học của cô, Robert từng là một thằng nhóc... rất tệ.
Và nếu thằng bé mà quay trở lại con đường cũ...
Shh, cứ bình tĩnh lại. Bình tĩnh lại. Bà biết buồn bực ảnh hưởng đến sức khỏe của bà thế nào mà.
Oh, Robert?
Mama?
Mẹ đã rất lo cho con đấy.
Cô Hardy đã rất tốt bụng bảo lãnh con ra.
Con đã cố nói với họ con không làm gì cả, nhưng họ nghĩ con ăn trộm.
Có lẽ đó là việc mà con nên làm, để con cho họ thấy.
Con trai của mẹ không được phép trở thành tội phạm.
Việc đó sẽ giết mẹ mất, Robert. Đừng bao giờ nói chuyện như vậy con trai. Thậm chí đừng nghĩ như vậy.
Ahh, thật tệ khi để sổng đám Rocket Raiders đó.
Oh, queo, thật tốt khi có thể thoát khỏi cảm giác thất bại từ việc chiến đấu với tội ác khi là một giáo viên khoa học.
Không được trả tiền, nhưng có khi lại có ý nghĩ với cuộc đời hơn là tiền.
- Chào buổi sáng, Thầy Parker! - Chào thầy, Thầy Parker!
Chào các em, thật vui vì được gặp lại các em!
Tàu lượn hồi chuyển của Robert hoạt động chưa?
Yeah, thầy chỉ việc bật công tắc thôi ạ.
Thật phi thường.
Khi mình bảo Robert đọc kỹ những học thuyết mới nhất về sự ổn định con quay hồi chuyển,
Mình không nghĩ nó sẽ nuốt trôi đến vậy, đoán là giờ cậu nhóc biết nhiều hơn mình về môn này rồi.
Tớ tưởng là tớ đã thấy gia sư môn Khoa học được yêu quý đi vào.
Oh, chào cậu, Felicia!
Parker! Có chuyện gì không ổn sao?
Oh, không, không, không có gì đâu.
Queo, chuyện là, nếu không có gì khác, cậu sẽ đi chơi với tớ tối nay chứ?
Một cuộc hẹn... Thật ngọt ngào, Parker. Nhưng tớ đã có hẹn với người khác mấy hôm nay rồi.
Dù sao thì cũng cảm ơn cậu. Cậu thật sự là một người bạn tốt.
Bạn? Thật không thể tin nổi! Khi mà người cô ấy yêu là Spider-Man!
Vẫn luôn là Peter Parker trước giờ. Giờ mình lại là tình địch của chính mình!
Felicia, Robert đâu rồi?
Peter, tối qua có chuyện đã xảy ra với Robert.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau buổi học...
Xin thứ lỗi, các bạn nhỏ, tôi đang tìm cô Felicia Hardy.
Anh thấy cô ấy đó.
Cô Hardy. Chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại. Tên tôi là Phillips. Jason Phillips.
Ngài Phillips, thật tử tế. Đây là Peter Parker, một trong những gia sư của chúng tôi.
Ngài Phillips muốn ủng hộ một khoản tiền lớn cho trung tâm của chúng ta.
Tớ đã hứa dẫn ngài ấy tham quan.
Phải rồi, và có lẽ chúng ta có thể bàn bạc những vấn đề xa hơn, sau bữa tối?
Tuyệt thật đấy. Nghe rất hay.
Mẹ biết điều đó, Robert, nhưng mẹ vẫn nghĩ con nên tiếp tục theo lớp khoa học của con.
Chúng ta đã nói rõ rồi mà, Mama.
Mẹ rất cần con giúp ở đây, rất nhiều là đằng khác.
Bà ta cần giúp, được thôi. Kiểu giúp đỡ mà ta có thể cho bà ta.
Thấy không, quý bà, chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Cút ra khỏi đây!
Robert!
Sao các người làm vậy với chúng tôi? Tại sao?
Bọn tôi muốn bà trả tiền để được bảo kê, OK, quý bà bán hàng?
Nếu bà không trả gấp mười lần, bọn tôi sẽ có một thắp sáng cả khu này.
Bằng cái cửa hàng này của nhà bà.
Mama, mẹ tốt hơn nên đi nằm nghỉ đi.
Đúng vậy, mẹ cần điều đó.
Để con dọn chỗ này cho.
Cảm ơn con, Robert.
Con đúng là một cậu bé ngoan.
Hey, anh bạn!
Chuyện gì đã xảy ra?
Không có gì, chỉ là một trận động đất nhỏ.
Cô Hardy đã cho thầy biết chuyện xảy ra tối qua, thầy giúp được gì không?
Không, chúng tôi có thể tự lo cho mình. Và tôi không có thời gian cho cái trung tâm khoa học đó nữa.
Nhưng thầy tưởng khoa học rất quan trọng với em.
Ông chú không biết rằng những người như tôi không cần đến khoa học à?
Chúng tôi còn cần phải nghĩ cách để sinh tồn.
Bằng mọi cách có thể. Giờ để tôi yên, tôi có việc cần làm.
Mấy ngày hôm nay thật sự mình muốn phát điên.
Cậu nhóc đã mắc một sai lầm lớn khi nghĩ rằng giáo dục không phải là chìa khóa để sinh tồn.
Phải có cách nào đó để mình giúp thằng bé hiểu ra.
Nhưng làm thế nào?
Unh! Đi đứng như thế hả, thằng ranh con.
Uhhh, e-e-em xin lỗi!
Cút khẩn!
Các Raider, ta xin được chúc mừng cho thành công mới đây của chúng ta.
Nhờ vào sự chính xác và căn thời gian hợp lý, Spider-Man đã bị qua mặt một cách vô vọng.
Và như thường lệ, cảnh sát vẫn là một lũ vô dụng.
Nhẫn mới hả?
Yeah, đẹp không?
Thú vị đấy. Tuy nhiên, ta khuyến nghị các ngươi không nên mua thêm đá quý quá sớm với khoản vừa kiếm được.
Bởi vì mục tiêu tiếp theo của chúng ta là "Quận kim cương", tất cả các ngươi đều được "mua sắm" miễn phí.
Diamond District: Quận kim cương, một địa danh có thật ở New York.
Quan niệm sống của ta khi là một tên trộm bậc thầy, vẫn là cái mà ta đã tin tưởng,
Khi ta còn là một kỹ sư hàng không, "Thời gian là tất cả."
Cũng may, ta đã thôi làm cho chính phủ kịp lúc để sử dụng công nghệ bí mật này cho công việc kiếm được nhiều hơn.
Hee hee hee, yeah yay,....
Thật phi thường!
Mong là chúng không để ý đến vài thứ trang bị.
Mọi người đều muốn mình quay lại với khoa học?
Quá đỉnh. Được thôi.
Nhưng lần này thì sẽ khác.
Chào Mama.
Oh, Robert, mẹ rất vui khi thấy con tiếp tục làm dự án...
Thay vì ra đường rồi lại vướng vào những rắc rối.
Khoa học là tương lai thật sự của con. Không đùa đâu.
Well, mẹ đi nằm nghỉ đây. Hãy tiếp tục cố gắng phát huy.
Đừng lo, Mama. Con sẽ làm vậy!
Tuyệt vời! Con quay hồi chuyển, bánh xe nam châm, giày bám sát!
Chúng đều hoạt động!
Mình có thể bám sát vào các tòa nhà bằng cách tác dụng từ trường lên cốt thép của chúng.
Yeah!
Trung úy Trạm, tôi có một báo động ẩn. Cửa hàng đá quý khu đông.
Thấy không, Mama? Con biết mình đang làm gì. Những thứ này sẽ giải quyết mọi vấn đề của chúng ta.
Oh, Robert!
Mama?
Con trai của mẹ không được phép trở thành tội phạm.
Việc đó sẽ giết mẹ mất, Robert.
Đợi chút đã. Mình đang nghĩ cái gì thế này? Chuyện này thật ngu ngốc, man. Thật sai trái.
Anh phía sau, để tôi lo phía trước.
Mình phải ra khỏi đây!
Chúng tôi vừa phát hiện một kẻ đang phạm tội, và chúng tôi ở đây để trực tiếp cho quý vị.
Kẻ trộm với bộ trang phục kỳ lạ có màn tẩu thoát thật khó tin khỏi cửa hàng đá quý khu đông, trên cái gì biết không - một cái ván trượt động cơ tên lửa.
Một tên Rocket Raider khác?
Lần này, mình sẽ không để chúng thoát!
Mình phải cắt đuôi cái trực thăng phiền phức đó.
Uh-oh, né cái mặt tôi ra.
Hey! Mình bị kẹt rồi!
Oh! Không! Cứu tôi với!
Và một rượt đuổi đầy kịch tính sắp đi đến hồi kết ở công trường Khách sạn Excelsior.
Tôi không dừng nó lại được!
Anh phải làm vậy, giày của tôi đã được kích hoạt từ trường, và tôi không tắt nguồn được!
Chỉ có một cơ hội duy nhất!
Đừng bỏ tôi!
Không!
Tiếp tục bản tin trực tiếp...
Mình chưa hề nhận ra ngón tay có sức mạnh lớn đến vậy!
Lùi lại!
Cái gì? Bộ đồ đó, vật liệu đó. Đó là Robert! Ohhh!
Hey, bỏ cái tên lửa xuống. Cậu vẫn chưa thấy đủ cho một buổi tối hả?
Mình đoán đó là cách mà cậu ta nói không.
Yeah!
Vừa có một lỗ hổng trong kế hoạch tỉ mỉ của ta. Mở tất cả các đoạn băng an ninh ngay.
Đúng như ta nghi ngờ, con chồn nhãi đó đã đột nhập và trộm công nghệ của chúng ta. Nhưng sao ta lại biết khuôn mặt nó nhỉ?
Xem này, đó là thằng ranh con tôi gặp khi thu tiền bảo kê.
Farrell, eh? Chúng ta phải xử nó trước khi cảnh sát bắt nó khai ra nơi nó kiếm công nghệ của nó.
Công nghệ của ta.
Cậu ta nhanh, nhưng né sao được Spider-Tracer của mình!
Whoa!
Làm tốt lắm Spidey. Thằng nhóc mới trong thành phố vừa cho ngươi ăn cú lừa.
Wow, đúng là một buổi tối kinh hồn. Huh?
Vậy cậu là tên trộm mới nhất của Quả Táo Lớn?
Spider-Man?! Sao anh tìm được tôi? Tôi đã cho anh hít khói rồi mà.
Một con bọ nhỏ đã nói tôi biết. Nhưng vụ đột nhật cửa hàng đá quý là sao?
Bị bắt một lần chưa đủ dạy cậu một bài học hả?
Bài học là phải sinh tồn, man. Chuyện đó không hề dễ dàng ở khu này.
Tôi dám cá là khi anh cởi bỏ cái mặt nạ đó và về nhà, anh sẽ không dám đến khu này.
Thấy đó, tôi đâu trộm thứ gì, nhưng mọi người đều nghĩ tôi làm vậy.
Vậy cái thứ gọi là chơi đúng luật là gì, man? Nói tôi nghe, Spider-Guy!
Robert, em có trong đó không?
Felicia Hardy!
Spider-Man?!
Cô làm gì ở đây?
Là mẹ của Robert. Bà ấy bị tái phát.
Khi bà ấy thấy Robert mặc bộ đồ đó trên TV, bà ấy nhận ra thằng bé.
Không! Giờ bà ấy đang ở đâu?
Bà ấy ở nhà chị! Bác sĩ đang chăm sóc bà ấy!
Tôi phải đến đó!
Chính là tòa nhà đó!
Đi vào trong và tóm nó ngay!
Uh-oh!
Uhhhh!
Unhh!
Rời khỏi đây ngay! Tôi sẽ cầm chân đám này!
Lại là cái vòng lắc quá cỡ đó!
Ahh!
Robert, vào đi!
Ta muốn lấy lại công nghệ của ta! Thằng ranh trượt ván!
Hắn đang tăng tốc! Ahhh!
Chị không thể tránh được hắn! Em sẽ đưa chị thoát trước!
Robert!
Uhhhh!
Uhhh-ahhh!
Cái Bánh xe Ferris đó đang cố nghiền nát Robert!
Không, tôi đây rồi!
Cuối cùng cũng cắt đuối được hắn. Huh?
Đã đến lúc loại bỏ con Gremlin phá hoại động cơ của ta rồi!
Gremlin: Sinh vật giả tưởng được cho là gây ra những hỏng hóc ở máy móc.
Ta tóm được ngươi rồi, đồ muỗi mắt!
Cảm ơn, man!
Không có gì!
Đợi một phút, cái cáp điện đó có thể là những gì chúng ta cần.
Tôi đoán con quay hồi chuyển của hắn lái bằng điện.
Đó là cách chúng căn thời gian chính xác.
Nghĩ hay lắm. Một lượng điện năng lớn sẽ làm ngắn mạch bộ ổn định.
Như vậy, việc căn thời gian thất bại, và cái bánh xe lớn đó sẽ mất kiểm soát.
Rất đáng thử.
Tôi sẽ cầm chân hắn!
Robert, qua bên này!
Ahh! Con quay hồi chuyển của ta! Sự chính xác của máy móc!
Chúng đã phá hủy nó! Ahhhhh!
Thành công rồi. Phải cứu tên đó trước khi hắn bị thương!
Ahhhhh!
Queo, anh thấy sao? Trí khôn của tôi đã giúp ta chiến thắng. Tôi đoán biết một chút khoa học cũng tốt.
Và để cho anh biết trách nhiệm là gì.
Cuối cùng cái bánh xe khổng lồ cũng đưa cậu ta về đúng đường.
Cảnh sát đã bắt giữa tên Jackson Weele nào đó và hắn đã khai nhận mọi thứ.
Tớ nghĩ họ sẽ dễ tính hơn với Robert trong việc phán xét!
Thật tuyệt vời, nhưng có chuyện còn tuyệt vời hơn xảy ra trong đó.
Con biết con đã sai Mama. Nhưng khi mọi người nghĩ con là ăn trộm,
Việc đó giống như là cách dễ dàng nhất để cổ vũ con trở nên như vậy. Nhưng con không thể chỉ như vậy. Con không phải tội phạm.
Và con đoán, con thật sự muốn trở thành một nhà khoa học.
Đúng vậy, con là con trai mẹ. Oh, mẹ thật sự rất tự hào về con.
Con và mẹ, chúng ta là một đội, và chúng ta sẽ trải qua mọi chuyện cùng với nhau.
Được rồi, quý bà bán hàng. Chúng tôi sẽ lấy bà ra làm ví dụ. Đã đến lúc thắp sáng chỗ này..
Có ai vừa nói gì đó về việc lấy ai đó ra làm ví dụ hả?
Thời côn đồ của các người kết thúc rồi!
Uhhhh!
Huh!
Huhh!
Ta luôn muốn treo mấy gã đường phố.
Hang ở đây có nghĩ là treo lên,lại có nghĩ là làm bạn.
Anh rất mong chờ đến lần sau.. sớm.
Jason, em đã có khoảng thời gian rất tuyệt vời, nhưng...
Felicia, có chuyện gì vậy?
Có ai khác sao?
Không, em nghĩ là không.
Không còn nữa.
Được thôi, hãy lại cùng ăn tối sau, sớm.
Có vẻ như Felicia đã có bạn mới rồi!
Oh, well, mình nghĩ là như vậy là ổn cả rồi.
Mơ thật đẹp, Felicia.
Thật khó khi để cậu đi.